每人每日於生活上、學習上、社交上和工作上等不同範疇，都可遇上不同的難題，往往會令你「𢲷晒頭」 (𢲷; 音R)，困惑不已。於你有能力把世事萬物都看透了之前，還是看看「𢲷晒頭」的英文應如何表達吧！

「𢲷頭」的最基礎本意是指頭皮痕癢，用手搔頭皮，但是廣東話的俚語博大精深， 「𢲷頭」當然另有伸延意思。

「𢲷頭」或 「𢲷晒頭」 這詞已被大臮廣泛理解為“遇到難以理解的難題, 感到苦惱及困惑“, 及引伸成 “絞盡腦汁都想不到解決問題的方法” 的意思。英文亦可直接以 “Scratch your head” 表達。

SCRATCH YOUR HEAD 𢲷頭

The maths teacher left his students scratching their heads as no one understood the formula.

這數學老師令他的學生們𢲷晒頭，因為沒有人理解這個公式。

又或可以PERPLEXED 表示感到好困惑

The students looked perplexed, so the maths teacher tried to explain once again.

學生看來感到很困惑，所以數學老師再次解釋一次。

至於要再更進一步，想表達「𢲷爆頭」絞盡腦汁的意思，我們可用”rack your brain”。

RACK YOUR BRAIN 絞盡腦汁

Peter racked his brain for the whole exam, the questions must have been very difficult.

Peter 為了整個考試絞盡腦汁，相信試題一定是非常困難的。

你可能有興趣

Rosie Easy English 露思兔子 漫畫學Grammar（基礎篇）

====

想學多啲用得著嘅英語， 立即登記免費的 <<每日英語電郵 >> !

關於「每日英語電郵」
全球最大英語培訓機構EF English Centers (前身名為EF Englishtown) 精心設計的「每日英語電郵」，目的為幫助大眾提升英語，內容包括精彩影片、視聽版Flash card 、英語小測、生字遊戲，每天直接傳送到您的電郵信箱裏，費用全免。